えいごから日本語

以前にお伝えした記事（こちら）のつづき・・・。

英語論文が無事アクセプトされ、

その後の修正（校正）もなんとか無事に完了 

既に先月インターネット上ではその論文が

公開（ダルビッシュ パブリッシュ）されており、

あとは、印刷物ができるのを待つのみ・・・。

（今月号かな？来月号かな?）

いやぁー。いい仕事したなぁー 

余裕綽々（しゃくしゃく）で、仕事してましたよ ^^

そして、たびたび登場している職場の一番偉い人。

今回は登場しません (^^;)

その代役が登場。いわゆる課長クラスの上司に、

先日呼び止められて・・・

ちょうど、仕事を始めようと思った矢先だったのですが・・・。

上司「そういえば、あの論文。日本語の雑誌にも出せよ。」

まう「へっ 」

　訳がわからず、しばし、呆然自失（ぼうぜんじしつ）・・・。

上司「日本人は英語がわからんから、ちゃんと日本語で

　　　書いたものを大勢の人に見てもらわないと。

　　　せっかくやった仕事なんだから・・・。」

まう「そんなこと、できるんですか？

　　　二重投稿になるんじゃ・・・」

　一応、食い下がってみる・・・。

上司「二次掲載っていうシステムがあるんだ。

　　　英語論文の編集者に許可とったら、

　　　日本語訳を日本の別雑誌に投稿できるから。」

え〜と・・・。意味がわかりません。

だったら、最初から日本語で書けばよかったじゃん。

しかも許可取るって、英語でmailのやりとりじゃん。じゃんじゃん。。。

もう、英語からは解放されたいよぉー 

・・・その英語やりとりは、ひとまずおいといて、

まずは英語論文を日本語にしなきゃだね。

これが、意外と大変。

最初から英語で書いた文章だから、単に直訳する感じではだめで、

日本語特有の構成、流れが生じます。（ちょっと説明しにくいけど・・・）

しかも、もっと大変な事実が・・・

今まで登場しなかった、職場で2番目に偉い人・・・。

この方、英語ができないので、今回の論文作成には

係わっていなかったのですが、

ここで、満を持して 登場することになるのです。

通称　「鬼の文章ツッコミ屋 」

彼に日本語の文章をみてもらう機会は、けっこうあるのですが、

簡単にはOKがでません。

バージョンを消さずに改訂していったら、

バージョン１0くらいまでいくのは、ザラ

今回文章長いからなぁー・・・バージョン20くらいかなー

ふー・・・。もう既に気が重いでごんす・・・

仕事の愚痴（ぐち）記事でした・・・　（こちらにつづく・・・）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by まう

おまけ・・・

論文がパブリッシュされてしばらく経った頃、

突然、英語のメールが届いた。

「Invitation to Review ・・・」という題名で届いたそれは、

論文の査読依頼だった。

（いわゆる、人の論文の審査をしてくれってこと）

けっこー格式高い雑誌だったよ。。。

「査読審査をお受けいただける場合は、

3週間以内に査読内容をご返却ください。」

3週間以内に人様（ひとさま）の英語論文読んで、

それにいちゃもん（もちろん英語で）つけて返せって 

むりむりむりむり・・・

しかも、なにが Invitation（招待）だよぉー 

まったく魅力的ではありませんな 

そっこー  お断りしました・・・(^^;)　

I'm busy with work for the next several months and do not foresee

that I would have any time to review that manusucript.

うそんこいいわけ・・・

タグ：論文 英語 アクセプト パブリッシュ ダルビッシュ

コメント 11

あら？職種が似てるような、似てないような、、、。
by fullcon (2008-10-01 21:09) 

こんばんわ☆
うわ！凄い仕事されているんですね！！
研究室なんですね・・・
英語の訳、学校のレベルと全然違いますよね・・・＾＾；
頑張ってくださいね！！
by qoo2qoo (2008-10-01 21:59) 

お仕事お疲れ様です。
メールにせよ英語で返事ができるのはすごいですね。
自分ならスパムと思って速攻削除してしまうかも・・・
by ＨＡＬ’Ｓ　ＤＡＤＡ (2008-10-01 22:37) 

論文！
英語で書いた学生時代が懐かしいです。。。（←もう無理です）

しかしversion20は、かなりの難関ですね^^;
ファイトでございます！
by お茶屋 (2008-10-01 23:20) 

とてもアカデミックなお仕事とお見受けしました。
英語の論文、カッコいいですね～！(^^ゞ
by いけ麺 (2008-10-01 23:59) 

がんばってくださーい。
私も今日上司に１２，３回目の直しを入れられましたー。
by mau (2008-10-02 01:30) 

おお～！ダルビ…いや、おでん1000個、
いや、パブリッシュおめでとうございます！
そうか、パブリッシュって出版って意味が正しいんですよね。
Webのオーサリングソフトでも使う言葉なので忘れかけていました！
by フェイリン (2008-10-02 10:47) 

論文、おめでとうございます！
同じ世界にいるようですねー
私はまだ英語で論文書いたことがないので、早く書けるようになりたいです。
by のり (2008-10-02 12:39) 

素晴らしいお仕事ですね。
人生は長い。頑張っちゃいましょう！
鬼の文章ツッコミ屋さんをやっつけるつもりで。えっ？ええっ？（笑
by berry (2008-10-02 17:19) 

無事にダルじゃなくパブリッシュされ…おめでとうございます♪
今度は日本語でのハードルが…(>_<)
ダルのようにキレのあるピッチングいや、
まうさんの素晴らしい和訳がパブリッシュされることを
祈ってます。(^_^)v
by ちか (2008-10-02 18:20) 

> fullconさん。
一応、職種は医療系です ^^;
フレックスではありませんが・・・。

> qoo2qooさん。
ありがとうございます。
英語は、学生時代普通でした。
職種によっては、社会人になってからのほうが
勉強させられるから・・・^^;

> ＨＡＬ’Ｓ　ＤＡＤＡさん。
ありがとうございます。
何度か、迷惑メールホルダに大切なメールが
行っちゃってました。あぶねーあぶねー・・・^^;

> お茶屋さん。
ありがとうございます。
あとは、根競べでしょうね。
がんばってみます o(^^)o

> いけ麺さん。
ありがとうございます。
英語論文、自分も昔はかっこいいと思ってました。
今は、かっこ悪くてもけっこうです！(T_T)

> mauさん。
ありがとうございます。
いっぱい直し入れられるのは、
ほんとにいい上司か、だだのいやがらせか・・・^^;

> フェイリンさん。
ありがとうございます。
いやあ～。ほんと、ダルビッシュおめでとうです（？）
（CS進出と9月MVP）

> のりさん。
ありがとうございます。
脳神経細胞は扱ってませんが、
日々、ウイルスと格闘してます (^^)v
↑ 病気持ちみたいだね ^^;

> berryさん。
ありがとうございます。
鬼の文章ツッコミ屋は、かなり手ごわいです。
返り討ちにあうかも・・・(>_<)

> ちかさん。
ありがとうございます。
切れのある速球は無理っぽいですが、
かわしてかわして、いければと思います ^^;
by mau-mauu (2008-10-03 08:28)