ほおっとけ！

論文の話はまだ続きます・・・。

早く開放されたい・・・　（前回記事はこちら）

わたくしの論文は某学術雑誌の12月号に掲載されたようです。

実物はまだ見てないですが・・・(^^;)

通常、別刷りというものを注文する慣わしがあります。

いまはネットでPDFがダウンロードできる時代なので必要性は感じませんが・・・。

まあ、良い点は、雑誌と同じ紙質で同じグレードの

印刷物を手に入れられることぐらいでしょうか。

こんな感じです（これは8ページもの）

今回自分の論文は9ページなので、割増料金が取られました（10行ほどオーバー）

結局100部で409ドルです。高いなあ・・・

ま、会社が支払うんですが・・・。

うちの会社は、カードを使用してません。

なので、今回の支払いは小切手を使うことになりました。

自分はもちろん小切手なんて使ったことないので、

ほとんど全てを経理課の方にお願いしました。

まあ、差出人は自分名なんですけど・・・。

その後、無事小切手はアメリカの出版社宛に郵送されたはずでした・・・。

それから約2ヵ月後・・・。（今週月曜の朝）

＜月曜日 8時＞

アメリカの出版社からメールが来てました。

「別刷り注文するんでしょ。前払い制だから、まだ送ってやんないよ。

　請求書のPDF添付したから、それと小切手をさっさと送ってこいよ。」

・・・とまあ、多分訳すとこんな感じでしょうか・・・

やけに上から目線の文章だね 

英語というだけで、ちょっと偏った訳になってます (^^;)

とりあえずネットで検索すると、追跡サービスがあるじゃないですか。

発送したときの問い合わせ番号を入力すると

東京から日本を発った日付と時間までは表示されました。

その後はちょっとわかりません。

上司や経理課の人に相談したところ、

郵◯局（ここでは仮にJPSとしておきましょう）に問い合わせてみてとの事。

＜月曜日 10時＞

JPSに電話を入れる。

まう　  ：「かくかくしかじか・・・」

担当者A：「問い合わせ番号を教えてください。」

まう　  ：「RR○○○○JPです。」

担当者A：「調べますので後ほどご連絡します。」

＜月曜日 15時＞

JPSから電話がくる。

担当者B：「調査依頼書を作成するので、相手先の住所を教えてください。」

まう　  ：（えっ？そんなのもわかんないの？）

担当者B：「スペルミスを防ぐ為にファックスで送ってください。

　　　　　　今、私ファックスの前におりますので、B宛でお願いします。」

まう　  ：（おいおい、今すぐかよ。こっちも仕事中だよ・・・）

　　　　　「わかりました。」

とりあえず、急いでファックスしました。

＜火曜日 13時＞

JPSから電話がくる。

担当者C：「調査依頼書を作成するので経緯を詳しくお教えください。」

まう　  ：（あのなぁ〜・・・）

ちなみに（　）内は心の声です。。。

担当者A, B, Cは全て同じ局内の人です。

3人に同じ話を詳しくそれぞれ計3回話したことになります。

聞いたところでは、調査依頼書っていうのは、それを

東京の外国郵◯専門の部署？に提出すると、

今度はそこが海外の郵◯サービスとファックスでやり取りするんだそうです。

いや、いや・・・

そんなん待てんがな・・・

埒（らち）が明かないので、インターネットでアメリカのポスタルサービスの

検索システムを探し、試しに番号入力してみた。

ちゃんと届いてるって表示されてるじゃない 

しかも正確な日付と時刻まで 

＜火曜日 16時＞

「追跡システムで検索すると10月22日の9時32分にそちらの住所に届いてます

　って表示されてますけど、もう一度調べて見てもらえませんでしょうか・・・。」

というメールをアメリカの出版社宛、英語で送信。

英語作文が一番時間かかったんだけど・・・

＜水曜日 8時＞

出版社からメールの返信あり。

「調べたら小切手ちゃんと届いてたよ。

　そんなわけで、別刷りは月末に発送するから。

　いやあ、失敬失敬・・・。」

・・・とまあ、こういうメールが届きましたので、一件落着と相成りました。

でも、本当はもっと丁寧な文面だったんでしょ。そうでしょ 

英語対して悪意が感じられますねぇ・・・(^^;)

だって、苦手なんだも〜ん。たまには日本語で送ってきてみぃ。。。おいおい・・・

いやあ、今回はほんとしんどかったです。

まあ、いい経験させてもらいましたということにしときますか・・・。

あ、ちなみにJPSからはその後まだ返事来てません。

まう：「どうします？」

上司&経理&その他大勢：「ほぉぉ〜っとけ」

JPSのA, B, Cさん、もっと経験積んでくださいませ・・・

もしかして、調査依頼書まだ書けてないのかなぁ・・・まさかね。。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by まう

前記事でたくさんのお祝いコメントをありがとうございました。

ハッピーに過ごすことができ、とてもうれしかったですよ o(#^.^#)o

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by まうう

タグ：別刷り 論文 小切手

コメント 5

こ、これはほんとしんどかったんですね・・・^^;
おつかれさまでした！
by お茶屋 (2008-12-12 08:11) 

同じ説明を何度もするのは疲れますね…
役所でもこういう事多いですよね～イラッ！
by フェイリン (2008-12-12 10:41) 

お疲れ様です。民営化してサービス向上したはずなんですけどね＾＾
やっぱり担当者次第ってことなんでしょうか？
by ＨＡＬ’Ｓ　ＤＡＤＡ (2008-12-12 12:32) 

こんにちは☆
論文が雑誌掲載されるんですか！？凄いですね！
英語の直訳は硬い感じですよね（＾ω＾；）
自分、英語が苦手なので読んでて凄いなぁ～！
って思いました。お疲れ様でした。
by qoo2qoo (2008-12-12 17:51) 

どれもこれも頼みますよ～。
ちゃんとしてくださいよ～って感じだね。(^^ゞ
何はともあれ無事に送金されていてよかったよかった。
ほんと、お疲れ様でした。(^_-)
by ちか (2008-12-15 22:27)