ローテンション アゲイン ロンドン

暗いGW、皆さんどうお過ごしでしょうか。

昨年のソウル出張から早１年。

英語など、もう見たくない聞きたくない病を患ってました。

そして、先日告げられた恐ろしい一言。

「国際学会のランチョン* での講演依頼が来たから、行って来い。」

　　　　　　　　　　　　　　* ランチョン・・・昼食を伴った会

ある企業主催で、軽い昼食をとりながら、講演を聴くタイプのセッションのことで、

その企業から招待講演を依頼されました（6/30 12:00-14:00）。

去年のソウルで同じセッションを聴講しましたが・・・

昨年の同じセッションでのパネルディスカッション風景（演者は韓・英・伊・豪の4人）

パネルディスカッションでの早口英語・・・

はいっ　何話してるのかさぁ〜っぱり、わかりませんでした

2002年に旅行で行ったロンドン。

プリンセス誕生で盛り上がってるロンドン。

♪楽しいロンドン愉快なロンドンロンドーンロンドン♪

再訪する気はなかったのですが、

予想外の展開での再訪。。。

さて。。。

前回よりハードル上げられて　さらにローテンションはつづく。。。

---

衛兵さんの行進は一糸乱れず（バッキンガム宮殿）

ロンドン・アイ（観覧車）に乗ってテムズ川とビッグベンを見下ろす

困ったときはこの老舗高級百貨店で買い物

やっぱ、旅行（観光）で 行くのがいいよね。。。orz

その後。。。（10月25日追記）

タグ：ロンドンの写真は2002年9月に撮影したものです

ヘビーローテンション

お久しぶりです。

北海道にも春の日差しがやってきましたが、

気分は低空飛行です。

5月31日から1週間、お隣の国にお仕事で行ってきます。

ここは初めての訪問です。

千歳から直行便（大韓航空）が出てます。

３時間かからないし、時差もないし、比較的楽な海外出張です。

本来ならば、ガイドブックを見ながら、ここに行って、これ食べて、ここを観光して

。。。といったはしゃぎっぷりが予想されたところでしたが、

今回のミッションは。。。

6月4日にSeoulで英語を話す人になります。

15分間は日本語禁止です。

発表自体は自分で作った英語原稿を読めば何とかなりますが、

おそらく5分間程度、質疑応答があります。

質問が聞き取れない、あるいは聞き取れたとしても

答えが英語で出てこないなどの事態が発生した場合、

会場の人たちは私の姿を見て

「今質問した人はメドゥーサなのか」と思うかもしれません。

質疑応答5分は長い。

制限時間いっぱいまで原稿を読み続けて、質疑応答時間を極力短くする。

という作戦もあります。

自分はその日の最後の演者なので、司会進行の先生が、

「質疑応答の時間はたっぷりあるので、活発なご議論をお願いします。」

。。。って言いだしたら、とりあえずその場で気を失いましょうか。。。orz

メドゥーサこわい。。。

その後。。。（6月9日追記）

タグ：石化する自信があります！（ダメじゃん） 英語で話しかけてくる人はみんなメドゥーサ

りんごな日々

またまた、英語と格闘中です。

リンゴ病って知ってます？

子供のほっぺがそうなるから付いたらしい名前。

今、リンゴ病のウイルスについての論文（英語）を書いてます。（悲しいかな。大部分は時間外サービス労働）

去年なんとか北海道における状況を日本語バージョンで書きあげて

今年の6月末に某雑誌に掲載するところまでこぎつけました。

その時の論文を審査する人（査読者）のうちの1人が、

「出来たら日本の特徴を英文として報告されることを希望します。」

とコメントしてきたからさあ大変。

ほんとは、そういうNationwideな内容はブランチな職場ではなく、

本社（東京）でやってもらいたいんだけど、

あちらさんはあまり興味がないようです。

しゃーない。やるかぁ！

…とは言ってみたものの、なかなか進まんね。

英語の文章を書くには、まず（あくまで自分の場合）、

・似たような分野の論文をたくさん集める（PubMedやGoogle Scholarなどで検索してfreeなものを入手）

・内容をじっくり読んで、使えそうな文章、表現などをこぴぺ

・単語や時制など、自分の内容に合うようにアレンジ

・ジグソーパズルのピースを埋めるような感じで、切り貼り、つぎはぎしながら作成

・もちろん自分で英作文しなければならない部分がかなりあるので、

　アルクの英辞郎なども利用して英作文しながら、

　その表現がライフサイエンス辞書プロジェクト（LSD）でヒットする（使われている）かどうか確認

英単語1つを1ピースとするならば、3000~5000ピースのパズルになる予定なので、

かな〜りの時間を要します。

留学経験のある人なら、おそらく1ヵ月もかからないでしょうが、

自分は少なくとも半年はかかるかと。。。

それでもこのような作業は過去にやらされてるので、

少しずつだけどスピードは上がってる気がする（気のせいかもしれないが）

なんとか年内には上司に見せるところまで行きたいなぁ。

それでも自分、英語はほとんど話せないんだけどね。はっはっはっは･･･（泣）

by　まう

---

あ、ちなみに自分はもう十分リンゴ病な人です。

MacBook AirとiPad2とiPhone5（4S）が欲しい。。。(^^;)

タグ：いつかは話せるようになるのかな？英語。。。

水曜でおわり名古屋

出張で名古屋に来てます。

金曜に名古屋入りして、はや３日。

水曜に帰れる予定ですが、さすがに５泊は長いっす

毎日英語聞いてます

内容がわかりません。。。

夜は、ずっと飲み会です

肝臓が疲れを感じてます。。。

早くおわり（尾張）にしたいっす。。。(^^;)

えびふりゃーうまかった

　　　　　　　　　　　　　　by　まう

タグ：名古屋 国際学会 海老フライ

格闘。。。

12（金）と13（土）はスタッフぅぅな仕事。。。（こちら）

仕事自体は睡魔に打ち負かされなければよいだけですが、

その後の接待飲み会。

アルコールには見事に乾杯、いえ、完敗です。。。

翌日の睡魔軍との格闘、危うく軍門に下るところでした。

ちなみに一緒にスタッフしてた上司は、早々に睡魔軍に寝返ってました

 

 

続きを読む

タグ：電線 英語 空 スタッフ

ほおっとけ！

論文の話はまだ続きます・・・。

早く開放されたい・・・　（前回記事はこちら）

わたくしの論文は某学術雑誌の12月号に掲載されたようです。

実物はまだ見てないですが・・・(^^;)

通常、別刷りというものを注文する慣わしがあります。

いまはネットでPDFがダウンロードできる時代なので必要性は感じませんが・・・。

まあ、良い点は、雑誌と同じ紙質で同じグレードの

印刷物を手に入れられることぐらいでしょうか。

こんな感じです（これは8ページもの）

今回自分の論文は9ページなので、割増料金が取られました（10行ほどオーバー）

結局100部で409ドルです。高いなあ・・・

ま、会社が支払うんですが・・・。

うちの会社は、カードを使用してません。

なので、今回の支払いは小切手を使うことになりました。

自分はもちろん小切手なんて使ったことないので、

ほとんど全てを経理課の方にお願いしました。

まあ、差出人は自分名なんですけど・・・。

その後、無事小切手はアメリカの出版社宛に郵送されたはずでした・・・。

それから約2ヵ月後・・・。（今週月曜の朝）

時系列に沿ってお話します

タグ：別刷り 論文 小切手

えいごから日本語

以前にお伝えした記事（こちら）のつづき・・・。

英語論文が無事アクセプトされ、

その後の修正（校正）もなんとか無事に完了 

既に先月インターネット上ではその論文が

公開（ダルビッシュ パブリッシュ）されており、

あとは、印刷物ができるのを待つのみ・・・。

（今月号かな？来月号かな?）

いやぁー。いい仕事したなぁー 

続きを読む

タグ：論文 英語 アクセプト パブリッシュ ダルビッシュ

えいご・・・漬け・・・

「えいご」の記事を以前に書きました・・・（こちら）

・・・そして、投稿後5週目にして、返ってきましたよーー

・・・・意外と早かったね(@_@)

いわゆる査読審査というものです。

予想通りの直し（ツッコミ）だったのですが・・・

意外とこれが、手強い・・・

続きを読む

タグ：論文 査読審査 えいご漬け DS

えいご・・・

ちょっと仕事上の愚痴・・・？

2年前・・・職場の上司から、「自分のやった仕事は英語の論文にして初めて完了なのだ。」

と言われ、英語と格闘するはめに・・・。

えいご・・・。

続きを読む

タグ：英語論文 アルク 英辞郎 ライフサイエンス辞書 オンライン投稿